Title: Aladdin Year: 2019 Duration: 02:07:59 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫היי, תסתכלי! שם!
‫וואו!
‫הספינה שלהם גדולה כל כך. -הלוואי ‫שלנו הייתה ספינה מהודרת כזאת.
‫הייתי שמחה מאוד ‫אילו שלנו הייתה מהודרת כזאת,
‫כי אז... -למה?
‫כי היא נראית טוב יותר?
‫הספינה הזאת ‫העבירה אותנו בסערות לרוב.
‫אולי היא לא מרשימה, אבל...
‫יש בה משהו ‫שלעולם לא יהיה בספינה שלהם.
‫מה? ריקבון בעץ וחולדות?
‫הילדים לומדים משהו, יקירי? ‫-לא ברור.
‫בסדר. שבו, ילדים.
‫אני חושב שהגיע הזמן ‫שאספר לכם את הסיפור...
‫על אלאדין, הנסיכה...
‫והמנורה.
‫מה מיוחד כל כך במנורה? ‫-זאת מנורת קסמים.
‫אולי אם תשיר.
‫טוב יותר כשאתה שר. ‫-לא, לא, לא. בלי שירה.
‫זה היה יום ארוך.
‫"דמיינו לכם ארץ
‫"מקום רחוק
‫"שבו יש שיירות גמלים ועיט
‫"שבו אתם נודדים ‫בין כל תרבות ולשון
‫"הבלגן שם נורא, ‫אבל היי, זה הבית
‫"שבה הרוח ממזרח ‫והשמש מהמערב
‫"והחול בשעון מראה שבדיוק נכון
‫"בוא אלינו, קפוץ לבקר, ‫עלה על השטיח ועוף מהר
‫"לעוד לילה ערבי..."
‫"אלאדין"
‫"כשאתם הולכים ברחובות ‫מתפתלים ובשווקים המפורסמים,
‫"שבהם ערמות של הל בדוכן
‫"אתם מריחים כל תבלין ‫כשאתם מתמקחים על המחירים
‫"על צעיפי משי וסאטן לצרכן
‫"המנגינה שנשמעת ‫כשאתם אובדים במבוך לדעת
‫"בערפילים של הנאה צרופה
‫"אתם במחול לכודים, ‫אבודים בטרנס
‫"של עוד לילה ערבי
‫"הלילות בערב, כמו ערב בימים
‫"לעתים קרובות הם חמים מאש
‫"בהרבה מובנים טובים
‫"הלילות בערב ‫כמו חלומות ערביים
‫"ארץ מיסטית זאת ‫של קסמים וחולות
‫"היא יותר מהדברים הגלויים
‫"יש דרך שתוביל אתכם בטוב ‫או בתאוות הבצע שלכם
‫"דרך הכוח שיש לרצונכם
‫"תנו לחושך להתפרש ברוך ‫או גלו אוצרות יקרים לאין ערוך
‫"גורלכם בידיכם"
‫רק אדם אחד רשאי להיכנס לכאן,
‫אחד שערכו טמון עמוק בפנים,
‫יהלום לא מלוטש.
‫"הלילות בערב כמו ערב בימים
‫"מלהיבים ממריאים ועפים
‫"כדי לעורר תדהמה ופלאים".
‫חפשו את היהלום הלא מלוטש.
‫"בלילות בערב ‫מתחת לירחי ערב
‫"שוטה שלא יישמר ‫ייפול וייפול חיש מהר
‫"בין החולות בשרב".
‫בימאי: גאי ריצ'י
‫איך קוראים לקוף שלך?
‫אבו.
‫הוא מקסים.
‫זאת שרשרת מקסימה.
‫אז מאיפה בא אבו? ‫-הוא...
‫אני חושב שזה שייך לי.
‫יום טוב, גבירותיי.
‫בסדר.
‫אבו.
‫איך הלך לנו, אבו?
‫קוף טוב.
‫עצור במקומך, אלאדין. ‫את מה שגנבת היום אני לא רוצה.
‫לא גנבתי שום דבר.
‫זה עבר בירושה במשפחה ‫ושווה הרבה...
‫אתן לך שקיק תמרים תמורתו, ‫לא יותר.
‫זולה, שנינו יודעים שזה שווה ‫שלושה שקיקים לפחות.
‫קח שקיק תמרים ולך מכאן.
‫קדימה! קדימה! -לך!
‫זוז, עכברוש רחוב!
‫הנה, אבו.
‫ששש...!
‫דגים טריים!
‫אנחנו דגים, אתם קונים. ‫-תטעמי את זה, בבקשה.
‫תמרים מתוקים ופיסטוקים!
‫שלום.
‫אתה רעב?
‫הנה, קח לחם.
‫היי! היי!
‫גנבת מאחי. ‫גנבתי? לא. אני...
‫תשלמי או שאקח צמיד. ‫-אדוני, אין לי כסף.
‫עזוב אותי!
‫לא! -תירגע, ג'מאל.
‫חליל הסיט את המבט ‫מהדוכן, וזאת...
‫זאת... היא גנבה את הלחם.
‫הילדים האלה היו רעבים! ‫אני... -בסדר, תן לי דקה.
‫אל תדחף את האף שלך, ‫עכברוש רחוב.
‫יש לך כסף? לא... ‫-בסדר. תסמכי עליי.
‫הנה. חכה! ‫-זה מה שרצית, נכון?
‫כן. תודה. ‫-בסדר, ותפוח... על הטרחה שלך.
‫יפה. זה היה... ‫אני לא עוזבת בלי הצמיד שלי!
‫את מתכוונת לצמיד הזה? ‫בואי.
‫אלאדין! ‫גנבת עם אלאדין!
‫אנחנו בצרות? ‫-רק אם יתפסו אותך.
‫אלאדין! בסמטה ההיא. ‫הקוף מכיר את הדרך.
‫שומרים! אבו. ‫-שומרים!
‫תהיי בסדר. ‫-הוא גנב ממני!
‫שם! -היי, אתה!
‫אתה מחפש את זה, ג'מאל? ‫-אלאדין! עכברוש רחוב!
‫"צעד לפני התור ללחם
‫"פסע לפני החרב המונפת
‫"אני גונב רק את מה ‫שידי אינה משגת
‫"כלומר את הכול
‫"קפיצה אחת לפני איש החוק, ‫זה הכול, וזו לא בדיחה
‫"החבר'ה האלה לא מבינים ‫שאני חסר פרוטה
‫"חלאה! -עכברוש!
‫"נוכל. ‫-תחטוף בראש!
‫"נסו שיטה אחרת, חבר'ה
‫"תחתכו אותו! ‫תשיגו את זה בחזרה, חבר'ה
‫"אני מבין רמז, מכיר בעובדות
‫"לא יזיק לי חבר או שניים
‫"עצוב שאלאדין הידרדר לתחתית
‫"הוא הפך לארגון פשע ‫של איש אחד מזמן
‫"הייתי מאשימה את ההורים, ‫אבל הוא יתום
‫"צריך לגנוב כדי לחיות
‫"אספר לכם הכול כשיהיה לי זמן".
‫יש מדרגות, אתה יודע.
‫מה כיף בזה?
‫"קפיצה אחת לפני האיטיים
‫"דילוג אחד מעל הסוף והעינוי
‫"בפעם הבאה אשתמש בשם בדוי
‫"קפיצה אחת לפני המתנקש, ‫דילוג אחד מעל לעדר
‫"אצא לטיול בשכונה ‫והכול יהיה בסדר".
‫עצור, גנב! ‫-ונדאל.
‫אבו! -סקנדל!
‫"הבה לא נמהר מדי
‫"הוא נראה לי מתוק למדי
‫"צריך לגנוב כדי לחיות
‫"אחרת הייתה כאן חברות..." ‫-טעות!
‫לא, לא, לא!
‫יחד בשלוש. ‫-יחד בשלוש?
‫נקפוץ. -נקפוץ?
‫למה את חוזרת ‫על כל מה שאני אומר?
‫המוט.
‫זוזו! זוזו! ‫-מכאן! קדימה!
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫על הגג!
‫מצטערת!
‫שם! -אני לא יכולה ‫לעשות את זה.
‫עצרו אותו!
‫תסתכלי עליי.
‫את יכולה לעשות את זה. ‫-שניכם, מאחור.
‫עצרי שם! חזרי!
‫עבודה יפה.
‫תודה.
‫"קפיצה לפני שעטת הפרסות, ‫זינוק אחד מעל לקוץ
‫"תעלול אחד לפני שאתפגר
‫"הם מהירים, אני מהיר יותר
‫"הנה זה בא, אני מרים ידיים ‫אחלו לי נחיתה על הרגליים
‫"אני רק צריך לקפוץ!"
‫זוזו אחורה!
‫אוי ואבוי.
‫בואי. אני מכיר מקום ‫שנהיה בטוחים בו.
‫הנה בא האדון.
‫אתה מביא לי לא מלוטשים, ‫אך הם לעולם לא יהלומים.
‫קחו אותם מכאן. ‫-זוזו.
‫קחו אותם מכאן.
‫בבקשה. וזיר נכבד,
‫אולי היהלום הלא מלוטש שלך ‫לא קיים.
‫הוא נמצא שם. ‫-אבל חיפשנו חודשים רבים.
‫אני לא מבין ‫מה יכול להיות במערה הזאת
‫שיכול לעזור לאדם נכבד כמוך.
‫אתה שני רק לסולטן. ‫-שני?! או-או.
‫מי בצרות עכשיו?
‫ואתה חושב ששני זה מספיק? ‫-כמובן.
‫לא נולדת להיות סולטן.
‫לא חכם.
‫אתה יודע מה הייתי צריך לעשות ‫כדי להשיג את הכוח שיש לי?
‫אילו קורבנות נאלצתי להקריב? ‫כמה גופות קברתי?
‫אתה יודע שישבתי בכלא שיראבאד ‫חמש שנים?
‫אנשים צריכים להבין ‫שהם ישלמו על הזלזול בי.
‫שני זה לא מספיק, ‫ולעולם לא יספיק!
‫לכן אני צריך את המנורה, ‫ואני כבר לא צריך אותך!
‫מכאן.
‫איפה אנחנו בדיוק?
‫את תראי.
‫בחיי.
‫זה... זה המקום שבו אתה גר?
‫כן. רק אני ואבו...
‫באים והולכים איך שמתחשק לנו.
‫ברוכה הבאה אל...
‫את תראי.
‫אתה ממש קוסם. ‫-תודה.
‫אבו, לא. עזור לי.
‫קשה לי להאמין...
‫מה?
‫קשה לי להאמין שעשינו את זה, ‫שאני עשיתי את זה, ש...
‫שאנחנו בחיים!
‫עם המרדף. ‫-אבו, תה?
‫קפצנו מבניינים. זה היה מדהים. ‫-תה? תודה.
‫ותודה שהוצאת אותי משם.
‫אלאדין, נכון?
‫על לא דבר...
‫אני... דליה.
‫דליה.
‫מהארמון.
‫איך ידעת? -טוב...
‫רק מישהי מהארמון יכולה ‫להרשות לעצמה צמיד כזה,
‫והבטנה ממשי, גם היא חשובה.
‫היא מגיעה מספינות הסוחרים ‫היישר לארמון,
‫אבל לא למשרתים,
‫לפחות לא לרוב המשרתים, ‫וזאת אומרת שאת...
‫משרתת אישית של הנסיכה.
‫מרשים. ‫-את חושבת שזה מרשים?
‫את צריכה לראות ‫את העיר משם, מלמעלה.
‫אגראבה. היא יפה כל כך.
‫אני צריכה לצאת יותר.
‫את צריכה לומר לנסיכה ‫לצאת יותר.
‫העם לא ראה אותה שנים.
‫לא מרשים לה לצאת.
‫מאז שאמא...
‫שהמלכה נהרגה, הסולטן פוחד, ‫אז כולאים אותה בארמון.
‫נראה שכולם פוחדים מאז,
‫אבל לתושבי אגראבה ‫לא היה שום קשר למה שקרה.
‫העם אהב אותה.
‫באמת אהב, נכון?
‫זה שלך? ‫-זה... מושאל, אפשר לומר.
‫אמא שלי לימדה אותי ‫את השיר הזה.
‫גם אמא שלי.
‫זה כל מה שאני זוכר ממנה.
‫ומה עם אבא שלך? ‫-שניהם מתו כשהייתי ילד.
‫מאז אני לבד.
‫זה בסדר. זה רק...
‫מה?
‫קצת עצוב...
‫שקוף הוא הסמכות ההורית היחידה ‫שיש לך בחיים.
‫אנחנו מסתדרים.
‫בכל יום אני חושב שהמצב ישתנה,
‫אבל נדמה שזה לא קורה.
‫לפעמים אני פשוט מרגיש... לכוד.
‫כאילו אתה לא יכול להימלט ‫מהמצב שלתוכו נולדת?
‫כן.
‫אני צריכה לחזור לארמון.
‫עכשיו?
‫פנו דרך לנסיך אנדרס!
‫זה רק עוד נסיך ‫שבא לחזר אחרי הנסיכה.
‫כן, ואני חייבת... להכין אותה.
‫הצמיד שלי אצלך? ‫-כמובן.
‫אני בטוח ששמתי אותו כאן...
‫באיזה שהוא מקום...
‫אבו, לקחת אותו?
‫זה היה הצמיד של אמי.
‫כן, הוא יפה מאוד.
‫אתה באמת גנב. ‫-לא, לא. כן, אבל...
‫הייתי תמימה כל כך. ‫-אבו. -סליחה.
‫חכי, חכי, חכי!
‫חכי, זה לא כמו שאת חושבת!
‫פנו דרך!
‫עכברוש רחוב, זוז מהדרך! ‫-למי אתה קורא "עכברוש רחוב"?
‫אתה עונה לי?
‫נולדת חסר ערך, ‫ותמות חסר ערך.
‫רק פרעושים יתאבלו עליך.
‫קדימה, אבו...
‫בוא נלך הביתה.
‫"עכברוש רחוב, חלאה
‫"לי זה לא נראה
‫"אילו רק הסתכלו מקרוב
‫"הם היו רואים נער אומלל?
‫"לא, אדוני
‫"היו מגלים
‫שיש הרבה יותר בי".
‫אבו.
‫יש זמן לגנוב, וזמן לא לגנוב.
‫זה בהחלט היה זמן לא לגנוב.
‫ברוך הבא, הנסיך אנדרס.
‫אנחנו מקווים ‫שהמסע שלך היה נעים.
‫הנסיך אנדרס, בתי,
‫הנסיכה יסמין.
‫אז...
‫למה איש לא סיפר לי על יופייך?
‫איש לא ציין גם שאתה יפה. ‫-תודה.
‫אומרים את זה בסקאנלנד. ‫כן. נכון?
‫זה משעשע מאוד מאוד.
‫באמת? ‫-כן. יש לנו תואר זהה,
‫ובכל זאת, ‫תמיד מתארים אותנו אחרת.
‫יסמין...
‫כן. אז...
‫מה זה?
‫אל... אל תאמרי לי.
‫זה חתול עם פסים.
‫הוא מחבב אותך. ‫-אני יודע.
‫כי בסקאנלנד ‫החתולים אוהבים אותי.
‫הנה, חתלתול. היי, חתלתול.
‫היי, חתלתולי...
‫אדוני הסולטן, ‫אויבינו מתחזקים מיום ליום,
‫ובכל זאת אתה מרשה לבתך ‫להתעלם מהנסיך אנדרס,
‫וגם מברית צבאית אפשרית. ‫-אילו אויבים?
‫שיראבאד מוסיפה לצבור כוח.
‫שיראבאד בעלת בריתנו. ‫-הייתה בעלת בריתנו.
‫אתה מוכן לגרור אותנו ‫למלחמה בידידה...
‫ואתה מוכן להרשות לממלכה שלך ‫להפוך לחורבה
‫בגלל רגשנות גרידא! ‫-ג'אפר!
‫זכור את מקומך.
‫אני מתנצל.
‫סלח לי, אדוני הסולטן.
‫הרחקתי לכת.
‫ואולם...
‫אם רק תימלך בדעתך,
‫אני חושב שתבין...
‫שפלישה לשיראבאד ‫היא המעשה הנכון.
‫פלישה לשיראבאד היא...
‫לפלוש לשיראבאד?
‫למה שנפלוש לממלכה של אמא?
‫לעולם לא נפלוש לשיראבאד.
‫אבל בעל ברית בסקאנלנד ‫ישפר את מצבנו.
‫כן. אם תשקלי ‫לתת לנסיך אנדרס הזדמנות.
‫לשלוט? באבא, ‫ראג'ה יהיה שליט טוב יותר.
‫יקירתי, אני כבר בא בימים.
‫חייבים למצוא לך בעל ו...
‫כבר לא נשארות לנו ממלכות.
‫איזה נסיך נוכרי ‫ידאג לעם שלנו כמוני?
‫אני יכולה להנהיג, אם רק... ‫-יקירה, לא תוכלי להיות סולטנית,
‫זה לא נעשה באלף שנות ההיסטוריה ‫של הממלכה שלנו.
‫התכוננתי לזה כל חיי.
‫קראתי כל... -ספר? ‫אבל אי אפשר לרכוש ניסיון בקריאה.
‫חוסר ניסיון הוא סכנה.
‫בלי ריסון אנשים מורדים.
‫חומות וגבולות ללא שמירה יותקפו.
‫ג'אפר צודק.
‫יום אחד...
‫את תביני.
‫את רשאית ללכת עכשיו.
‫החיים יאירו לך פנים יותר, נסיכה,
‫כשתקבלי את המסורות האלה ‫ותביני שמוטב לך להיראות...
‫ולא להישמע.
‫"הנה בא גל שרוצה לשטוף אותי
‫"הים מושך אותי אל המצולה
‫"שוב שבורה בלי מילה בפי
‫"את קולי מטביעה ההמולה
‫"אבל אסור לי לבכות
‫"ואסור לי להתחיל להתמוטט
‫"למרות כל הניסיונות
‫"להשתיק אותי ולעצור אותי
‫"אסור לי להישאר אילמת
‫"אף שלהשתיק אותי מבקשים
‫"ואני רועדת כשהם מנסים
‫"אני רק יודעת
‫"שלא אלך בלי לומר מילה".
‫פתחו את השער!
‫אתה יודע מה לעשות, אבו.
‫רד ממני! ‫רד ממני, קוף מטונף.
‫לך מכאן! ‫לך מכאן! לך מכאן!
‫סגרו את השער!
‫קוף מטונף.
‫גנב רחוב. גנב רחוב.
‫זכור את מקומך, ג'אפר. ‫-זכור את מקומך!
‫אם אשמע את זה עוד פעם אחת... ‫-מצטער, אדון.
‫עוד עלבון חסר חשיבות ‫של שוטה צר אופקים.
‫הוא רואה עיר ‫במקום שאני רואה אימפריה.
‫איזה חזון.
‫ברגע שהמנורה הזאת תהיה בידי
‫אני אשב על כיסאו.
‫גנב. גנב בארמון.
‫גנב בארמון?
‫זה מה שאמרתי.
‫מה ראית, יאגו?
‫יהלום לא מלוטש.
‫אמרתי לכם. עכשיו, קדימה.
‫מעגלים גדולים יותר. ‫מעגלים גדולים יותר.
‫מי ילד פיקח?
‫אבל, דליה, מוכרח להיות משהו ‫שאני יכולה לעשות.
‫נסיך נאה רוצה להתחתן איתך. ‫מתי החיים יהיו קלים יותר?
‫הנישואים הם לא הבעיה אלא...
‫את רוצה להיות הסולטן. ‫אבל למה?
‫את זוכרת שאמי נהגה לומר ‫שלעולם לא נהיה מאושרים יותר
‫מהנתין הכי פחות מאושר שלנו?
‫אילו היא הייתה רואה את מה ‫שראיתי היום, לבה היה נשבר.
‫גם היא הייתה רוצה ‫שתהיי מוגנת.
‫ונקייה. אמלא לך אמבט.
‫השומרים של ג'אפר בכל פינה.
‫בקרוב ישלח אותם לפלוש ‫לארץ השכנה ולסכן חיים, ולשם מה?
‫אני יכולה לעזור.
‫אני יודעת שאני יכולה.
‫נועדתי לעשות יותר מלהינשא ‫לסתם נסיך חסר תועלת.
‫אם את חייבת להינשא לנסיך חסר ‫תועלת, תמצאי גרועים יותר מזה.
‫הוא גבוה ונאה ונכון, ‫הוא לא בדיוק מבריק,
‫אבל אתם רק מתחתנים.
‫הרי את לא חייבת לדבר איתו.
‫אבל את מעדיפה ‫את הנער מהשוק.
‫אני יכולה לעזור לך?
‫תה? -אתה!
‫אתה, מה אתה עושה כאן? ‫היכנס פנימה מיד.
‫באתי להחזיר לך את הצמיד.
‫הצמיד שלי? איפה הוא? ‫-על היד שלך.
‫מה?
‫לא רע.
‫אני אוהב את מה שעשית פה.
‫איך עברת את השומרים? ‫-זה היה אתגר,
‫אבל יש לי שיטות.
‫כל עוד הנסיכה לא כאן, ‫את רוצה לצאת לטיול?
‫לנהל שיחה קטנה?
‫אתה מדהים.
‫אתה לא יכול לפרוץ לארמון ‫ולהתהלך כאילו הוא שייך לך.
‫אם אין לך שום דבר, אתה צריך ‫להתנהג כאילו הכול שייך לך.
‫אז מה את אומרת? ‫מצאתי את הצמיד שלך.
‫לא מצאת אותו. גנבת אותו. ‫-תיקון: הקוף גנב אותו.
‫זה הקוף שלך. ‫-הוא עדיין רק קוף.
‫מי הזמין את התה?
‫אה...
‫אני.
‫בשבילך, הנסיכה יסמין.
‫הוד מעלתך.
‫למה את מתנהגת מוזר?
‫אה, אני הנסיכה... כן.
‫וטוב להיות אני עם כל... ‫הארמונות שלי
‫ועגלות חפצי הזהב שלי...
‫ושמלה לכל שעה ביום.
‫עכשיו הגיע הזמן ‫לנקות את החתול שלי.
‫היא לא יוצאת הרבה.
‫זה ברור.
‫אתה לא אמור להיות באמבט?
‫משרתת, החתול הזה ‫לא ינקה את עצמו.
‫אבל חתולים ‫מנקים את עצמם, לא?
‫אתה חייב ללכת עכשיו. ‫-בסדר, אבל אני אחזור מחר בערב.
‫מה? לא, אסור לך... ‫-תפגשי אותי בחצר ליד המזרקה,
‫כשהירח יהיה מעל המינרט...
‫כדי להחזיר לך את זה.
‫אני מבטיח.
‫היית מאמין, אבו?
‫זה המקום השמור ביותר ‫באגראבה כולה.
‫ערב טוב. ‫-ערב טוב.
‫ערב טוב.
‫השומרים מאחוריי.
‫שלום, בחורים.
‫איפה אני?
‫בצרות גדולות, נער.
‫הצמיד ההוא... זה העניין?
‫כי לא גנבתי אותו. המשרתת...
‫מה פתאום המשרתת ענדה ‫את הצמיד של המלכה?
‫של המלכה? לא, לא. היא אמרה ‫שהוא שייך ל... אמא שלה?
‫לפחות היא אמרה את האמת ‫בעניין אחד.
‫אתה אומר ‫שזאת הייתה הנסיכה?
‫דיברתי עם... ‫-היא שיחקה בך.
‫משעשע אותה ‫להיפגש עם פשוטי העם.
‫באמת חשבת ‫שמצאת חן בעיניה?
‫איך קוראים לך?
‫אלאדין. -אלאדין.
‫אנשים כמונו חייבים להיות ‫מציאותיים כדי... -כמונו?
‫אתה מבין, פעם הייתי כמוך.
‫גנב פשוט.
‫אבל לי היו מחשבות גדולות.
‫אם תגנוב תפוח, תהיה גנב.
‫אם תגנוב ממלכה, תהיה מדינאי.
‫רק אנשים חלשים עוצרים שם.
‫אם אינך האדם הכי חזק בחדר, ‫אתה אפס.
‫אתה... הייתה לך הזדמנות.
‫אני יכול להפוך אותך ‫לאדם עשיר,
‫עשיר מספיק להרשים נסיכה.
‫אבל לכל דבר יש מחיר.
‫מה אצטרך לעשות?
‫יש מערה לא הרחק מכאן,
‫ובתוכה מנורת שמן פשוטה.
‫הוצא אותה בשבילי, ואני אתן לך ‫עושר כזה שירשים נסיכה.
‫אנחנו לא-כלום בעיניה, ‫אבל אתה יכול להיות משהו.
‫החיים שלך מתחילים עכשיו...
‫אלאדין.
‫את עדיין מחכה?
‫לא. לא, יצאתי כדי...
‫הוא הבטיח.
‫אהיה למעלה, ‫אם תצטרכי אותי.
‫לילה טוב, דליה.
‫מערת הפלאים.
‫כשתיכנס תראה עושר ‫שלא ראית אפילו בחלומות,
‫זהב, יהלומים... והמנורה.
‫הבא אותה אליי, ‫ואהפוך אותך לאדם עשיר וחופשי.
‫אך אל תיקח שום אוצר אחר, ‫גם אם תתפתה מאוד.
‫ואתה בוודאי תתפתה.
‫רק אדם אחד ‫רשאי להיכנס לכאן,
‫אדם שערכו טמון עמוק בפנים,
‫יהלום לא מלוטש.
‫זכור,
‫קח את המנורה בלבד.
‫אבו, אל תיגע. שכחת?
‫אבו...
‫זה מרבד קסמים. ‫הם קיימים באמת.
‫שלום, מרבד.
‫בוא נראה מה אפשר לעשות ‫בנוגע לבעיה שלך כאן.
‫היי.
‫על לא דבר.
‫אבו, תשאיר ‫את ידי הקוף שלך אצלך.
‫אבו, לא!
‫נגעת באוצר האסור.
‫עכשיו לא תראה את אור היום ‫שוב לעולם!
‫מרבד!
‫אבו, קפוץ!
‫אתה יכול לתת לי יד? ‫-קודם המנורה.
‫לא, קודם היד שלך. ‫-אין לנו הרבה זמן.
‫תן לי את המנורה.
‫היד שלך!
‫אתה כבר לא שני, אדון.
‫עכשיו היד שלך.
‫מה דעתך על כף רגלי?
‫לא! לא!
‫רד ממני, קוף.
‫עצור!
‫קוף מטונף! שני! שני!
‫אנחנו בחיים... נדמה לי.
‫תודה, מרבד.
‫אבו...
‫איך אתה...
‫קוף ערמומי שכמוך.
‫עכשיו אנחנו צריכים ‫רק לצאת מכאן.
‫מרבד, אתה יודע ‫איך אפשר לצאת מכאן?
‫המנורה?
‫מה זה?
‫או, אדון גדול אשר זימן אותי,
‫אדון נורא אשר מצווה עליי,
‫אקיים את שבועתי,
‫משאלות אגשים שלוש ודי.
‫אמרתי, "הו, אדון..."
‫סליחה, נער. ‫איפה הבוס שלך?
‫תעזור לי. ‫איפה הבוס שלך?
‫אילו רציתי לדבר עם עצמי, ‫הייתי נשאר במנורה.
‫הלו!
‫תשתמש בקול שלך ‫כמו ילד גדול.
‫אני מדבר ‫עם ענק עשן כחול? -לא!
‫אני לא ענק. אני ג'יני. ‫יש הבדל.
‫ענקים אינם אמיתיים.
‫איפה הבוס שלך?
‫הבוס שלי? שמע, ילד, ‫אני עושה את זה הרבה זמן, טוב?
‫תמיד יש טיפוס, אתה יודע. ‫הוא רימה מישהו, קבר מישהו...
‫אתה מבין מה אני מנסה לומר. ‫איפה הטיפוס הזה?
‫אני מכיר את הטיפוס הזה. ‫הוא בחוץ. -אז...
‫רק...
‫אתה ואני פה למטה? ‫וגם קוף?
‫זה עניינך הפרטי, אבל אנחנו ‫נצטרך לדבר על הקוף אחר כך.
‫אתה קוף חמוד.
‫אז אתה שפשפת את המנורה?
‫בסדר.
‫אכפת לך אם אני אתמתח לי כאן? ‫אכפת לך?
‫אתה שואל אותי? ‫-אתה האדון שלי.
‫אני האדון שלך? ‫-כלב מביט למטה.
‫לא. לא, לא. נראה ‫שאתה צריך להיות האדון שלי.
‫כן, אבל זה לא עובד ככה בדיוק.
‫כמה זמן היית לכוד כאן?
‫אלף שנים בערך. ‫-אלף שנים? -אלף שנים.
‫ילד, רק נדמה לי ‫או שהכול מפתיע אותך?
‫אז אתה באמת לא יודע מי אני?
‫ג'יני, משאלות, מנורה...
‫שום דבר מזה לא נשמע מוכר?
‫טוב, זאת הפעם הראשונה.
‫קוף!
‫אתה לא צריך לדאוג לו. ‫הוא בסדר.
‫"לעלי באבא היו 40 שודדים, ‫לשחרזדה היו אלף מעשיות
‫"התמזל מזלך, כי בשרוולים ‫יש לך קסם שלא יודע כישלונות!"
‫אין כמוני. כן.
‫לא מספיק, מה?
‫אני צוחק. ‫תסתכל על זה.
‫הנה זה בא.
‫זוזו אחורה.
‫שימו לב!
‫הלהבת אותי! אני אראה לכם ‫מה אני יודע לעשות.
‫"לעלי באבא היו 40 שודדים, ‫לשחרזדה היו אלף מעשיות
‫"התמזל מזלך, כי בשרוולים ‫יש לך קסם שלא יודע כישלונות
‫"העוצמה בצד שלך עכשיו, ‫אתה מצויד בתחמושת כבדה
‫"יש לך כוח והתלהבות, ‫רק תשפשף את המנורה
‫"ואני אומר: מר אלאדין, ‫אדוני, מה תרצה ממני?
‫"אקח ממך הזמנה, הרשה לי, ‫ארשום אותה במהירות
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"החיים הם לך מסעדה, ‫ורב-המשרתים הוא אני
‫"קדימה, תלחש מה רצונך
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"אנחנו מתגאים בשירות
‫"אתה הבוס, המלך, השאה
‫"תגיד מה רצונך, והמנה שלך
‫"הבקלאווה טעימה כל כך
‫"תבחר משהו מטור א'
‫"על טור ב' ממליץ אני
‫"בא לי לעזור לך, אחי, ‫מעולם לא היה לך חבר כמוני".
‫זה הקטע הגדול! שים לב!
‫זה הקטע הגדול!
‫"חבריך יכולים לעשות ככה?
‫"חבריך יכולים לעשות את זה?
‫"חבריך יכולים לשלוף את זה ‫מכובע קטן כזה?
‫"חבריך יכולים לעשות...
‫"אני הג'יני של המנורה
‫"אני שר, עושה ראפ, רוקד ‫אם רק תיתן לי מקום ומועד
‫"אז אל תשב בלסת שמוטה, ‫באתי להגשים את כל תפילותיך
‫"כולי שלך, בר-סמכא, ‫ג'יני מנהל את ענייניך
‫"יש בי דחף חזק לעזור לך, ‫אז מה המשאלה שלך, שתף
‫"הרשימה ארוכה וכולה שלך, ‫כל שעליך לעשות הוא לשפשף
‫"מר -אלאדין, -אדוני, תבקש ‫משאלה או שתיים או שלוש ממני
‫"אני ניגש לעבודה, גביר נפלא
‫"מעולם לא היה לך, מעולם לא
‫"מעולם
‫"לא היה לך
‫"חבר
‫"כמוני
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני".
‫אתם יכולים למחוא כפיים עכשיו.
‫לא, לא, לא. ‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫אתה יכול להודות לי ‫בחוץ, בשמש,
‫כשתבקש שנצא החוצה.
‫אז איך זה עובד?
‫אתה צוחק, נכון?
‫השיר כולו היה הוראות.
‫ברור שאתה לא יודע ‫לרקוד ולהקשיב באותו הזמן,
‫אז הנה היסודות: ‫שלב ראשון, שפשף את המנורה.
‫שלב שני, תגיד מה אתה רוצה. ‫שלב שלישי...
‫אין שלב שלישי. ‫אתה רואה? קלי קלות.
‫יש לך הזדמנות להגשים ‫שלוש משאלות. הן חייבות להתחיל
‫בשפשוף המנורה ‫ובאמירה "אני מבקש". הבנת?
‫אני חושב. ‫-כמה כללים נוספים:
‫אתה לא יכול לבקש עוד משאלות. ‫שלוש זה מספיק.
‫ובנוסף, אני לא יכול ‫לגרום למישהו לאהוב מישהו
‫או להקים מישהו לתחייה.
‫אל תהסס להפריע לי ‫בכל פעם שאתה לא מבין.
‫אני צוחק. לעולם אל תפריע לי, ‫בשום מצב.
‫אני לא צריך לעבור על כל זה בד"כ, ‫כי עד שהאיש מגיע אליי,
‫הוא כבר יודע מה הוא רוצה, ‫ולרוב זה קשור לכסף ולכוח!
‫תעשה לי טובה. ‫אל תלך בכיוון הזה.
‫תאמין לי, כל הכוח והכסף בעולם ‫לא יספקו אותך.
‫טוב, אז מה המשאלה ‫הראשונה שלך?
‫טוב, אני צריך לחשוב על זה. ‫כלומר, אם יש רק שלוש...
‫למה יש רק שלוש בכלל? ‫-אני לא יודע. למי אכפת?
‫אתה לא יודע? ‫חשבתי שאתה יודע הכול.
‫רק כי אתה לא מקשיב.
‫לא אמרתי שאני יודע הכול.
‫אמרתי שאני כל יכול, ‫היצור החזק ביותר ביקום.
‫שמע, כל מה שאני לא יודע, ‫אני יודע שאני יכול ללמוד...
‫בחוץ, בשמש. למה אתה מעמיד ‫פנים שקשה לך לבקש משאלה?
‫אני יודע שאתה לא רואה, ‫אבל אני חיוור מאוד.
‫זה תכלת. הצבע הטבעי שלי ‫הוא כחול עמוק.
‫תן לנו קצת שמש! ‫-בסדר, ג'יני.
‫אני מבקש שתוציא אותנו ‫מהמערה הזאת.
‫הוא ביקש משאלה ראשונה. ‫תודה שבחרת במרבדים,
‫בגמלים ובשיירות.
‫אל תשכח, בבקשה, להשאיר תשר ‫לג'יני שלך בדרך החוצה.
‫תחזיק את עצמך, ילד!
‫גבר, תסתכל על העולם הזה.
‫הוא כל כך... גדל.
‫בתוך המנורה הכול כזה... ‫פליז, פליז, פליז.
‫כזה... זאת נחושת? לא! פליז.
‫זאת הבעיה בחייו של ג'יני.
‫כוחות קוסמיים אדירים, ‫אבל שטח מגורים זערורי.
‫אז זה קסם או שאתה קסם?
‫זה סוג של עסקת חבילה.
‫אתה יכול להזהיר אותי ‫לפני שאתה עושה את זה?
‫אתה תתרגל לזה.
‫בסדר.
‫אז אני צריך לבקש ‫את כל המשאלות שלי כאן?
‫כלומר, אם אקח אותך חזרה ‫לאגראבה, אנשים לא...
‫לא, לא, לא. ‫אני יכול להיראות רגיל לגמרי.
‫כן, רגיל לגמרי.
‫עדיין כחול.
‫חייבים את הקוקו למעלה?
‫זה הדובדבן שבקצפת שלי. ‫-בסדר, בסדר.
‫אז...
‫איזו משאלה תבקש?
‫עוד לא חשבתי על זה.
‫אתה באמת לא הטיפוס הזה.
‫בסדר. אז מה אתה היית מבקש?
‫איש מעולם לא שאל אותי.
‫אבל זאת שאלה קלה.
‫הייתי מבקש להיות חופשי.
‫שלא אצטרך לומר ‫"פוף! אפשר לעזור לך?
‫"פוף! מה אתה רוצה?
‫"פוף! ברוך הבא למנורה. ‫מה תרצה להזמין?"
‫חופש. אני רוצה להיות...
‫להיות אנושי. -למה אתה ‫לא משחרר את עצמך?
‫מרבד! ‫שמעת מה הילד הזה אמר?
‫למה אני לא משחרר את עצמי?
‫ג'יני יכול להשתחרר ‫רק אם בעל המנורה
‫משתמש באחת המשאלות שלו ‫כדי לשחרר אותו,
‫והפעם האחרונה שזה קרה ‫הייתה בארבעה במעולם לא.
‫אני אעשה את זה. ‫יש לי שלוש, נכון?
‫בעצם נותרו לך שתיים. ‫השתמשת באחת לצאת מהמערה.
‫שכחת? ‫-אני או אתה?
‫חשבתי שאני צריך ‫לשפשף את המנורה.
‫בסדר, ילד רחוב קטן. ‫בוא נחזיר את הסרט לאחור.
‫בסדר, ג'יני, אני מבקש... ‫-טריק הקוף עם מנורה.
‫מעולם לא ראיתי את זה.
‫אני אשגיח עליך.
‫לפחות עכשיו אני יכול להשתמש ‫במשאלה השלישית לשחרר אותך.
‫זאת הבעיה במשאלות...
‫ככל שיש לך יותר...
‫אתה רוצה יותר.
‫אני לא כזה.
‫עוד נראה.
‫יש משהו.
‫ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.
‫מי היא? מי הבחורה?
‫היא נסיכה.
‫כולן כאלה, לא?
‫"התייחס לאישה שלך כאילו ‫היא מלכה", אני תמיד אומר.
‫לא, לא, היא נסיכה באמת.
‫כבר אמרתי לך, אני לא יכול ‫לגרום למישהו לאהוב מישהו,
‫אז... לא, לא. היה בינינו חיבור.
‫באמת?
‫היא חכמה וטובת לב ‫ויפה כל כך,
‫אבל היא חייבת להתחתן עם...
‫היי, אתה יכול לעשות נסיך?
‫יש הרבה שטח אפור ‫ב"לעשות נסיך".
‫אני יכול לעשות לך נסיך.
‫לא. נכון. תהיה תקוע ‫עם הבחור הזה עד סוף חייך.
‫יו, ראיתם את הארמון שלי?
‫תנסח דברים בצורה מדויקת.
‫הכול טמון בפרטים. ‫-הבנתי.
‫מה שאני לא באמת מבין, ‫כי אם אתה כבר מוצא חן בעיניה,
‫למה להשתנות? -אמרתי לך, ‫היא חייבת להתחתן עם נסיך.
‫אני רוצה רק ללכת הביתה, גבר. ‫-בסדר. אני יכול לעשות את זה.
‫משאלה רשמית הפעם, ‫לאלה מאיתנו שסופרים,
‫שעכשיו אני אחד מהם...
‫ג'יני, אני מבקש... ‫-מנורה.
‫סליחה.
‫בסדר. ג'יני...
‫אל תפגע בו, ג'יני.
‫אני מבקש להפוך... לנסיך.
‫אחורה, נער. ‫אני צריך מקום לעבוד.
‫אני עומד להפוך אותך לנפלא.
‫ג'יני?
‫ג'יני!
‫קצת סחרחורת. ‫אבל טוב יותר, נכון?
‫אני חושב שאני מתרגל לזה.
‫בסדר, נסיך, נסיך.
‫ברור שגטו-שיק לא יתאים פה.
‫אני מרגיש... לבנדר.
‫מה זה לבנדר?
‫לא, תרוג!
‫שני.
‫הקווים לא נכונים. ‫-מה זה?
‫הצבעים מתנגשים עם גוון עורך. ‫הצללית שלך לא ברורה.
‫זה כובע גדול. ‫-לא, זה לא כובע גדול.
‫קדימה, ג'יני, ‫חייבים לפרוץ את המחסום הזה!
‫צריך להעלות באוב את הזהוב!
‫לא! -הלכנו רחוק מדי. ‫-ג'יני, אתה מידרדר.
‫זה צריך להיות ניטרלי למדבר. ‫שנהב, בז', צבע עצם, אלביון.
‫זה קצת כבד.
‫לבן.
‫והקהל משתולל!
‫הג'יני, הג'יני לוהט!
‫הג'יני לוהט, חברים!
‫אל תפגע בהם, ג'יני. ‫אל תחרוך אותם!
‫שמישהו יצנן אותי.
‫שמישהו יכבה אותי! ‫זה כבר יותר מדי!
‫חזרתי!
‫אז מה דעתך?
‫אני אוהב את זה. -ברור שאתה ‫אוהב, ילד! אני עשיתי את זה!
‫אני חושב שזה אני. ‫-אם נדייק, זה אני.
‫כלומר, אני עשיתי את רוב העבודה. ‫אתה רק עמדת שם.
‫אבל אני מבין אותך.
‫אבל אנשים לא יזהו אותי?
‫איש לא יזהה אותך. ‫כך עובד הקסם של הג'יני.
‫אנשים רואים ‫מה שאומרים להם לראות.
‫בסדר.
‫מי אני?
‫הנסיך... עלי...
‫מאיפה?
‫מאבאבואה.
‫אבאבווה?
‫אתה לא מקשיב. אבאבואה.
‫זה מקום אמיתי? ‫-כן, כולם מכירים אותו.
‫יש לו עלון.
‫קצת חם בקיץ, נעים בסתיו. ‫אבל אני אתן לך לקרוא בדרך.
‫איך נגיע לשם?
‫אני מניח שאתה לא יכול ‫לרכוב על שימפנזה.
‫אתה לא מת ‫על קוף שהולך לאחור?
‫עצור במקומך, אבו.
‫חמור. קטן מדי.
‫לא.
‫צפוי מדי. ‫אנחנו צריכים משהו חסון.
‫תירגע, אבו. זה רק לרגע.
‫הנסיך עלי... מאבאבואה.
‫ועכשיו לפמליה שלך. -מה?
‫מה קורה? ג'יני?
‫פנו דרך!
‫"פנו דרך לנסיך עלי
‫"תגידו, היי, זה הנסיך עלי
‫"פנו את הדרך בבזאר
‫"כוכב חדש מגיע לכיכר
‫"קדימה, תהיה הראשון בשכונה ‫שהוא יראה
‫"פנו דרך, צלצלו בפעמונים
‫"הנה הוא בא, הכו בתופים
‫"אתם תאהבו את הבחור הזה
‫"הנסיך עלי, כה אגדי, ‫עלי אבאבואה
‫"הפגינו הוקרה, ‫כרע על ברך אחת, אחי
‫"השתדלו לשמור על שלווה
‫"התאמנו על הברכה
‫"בואו ופגשו את חוג מכריו ‫רב הרושם הרשמי
‫"הנסיך עלי, כה עוצמתי, ‫עלי אבאבואה
‫"חזק כעשרה גברים, חי נפשי
‫"הוא נלחם בלי הנחות
‫"במאה רשעים עם חרבות
‫"מי הפך את הבריונים לגוויות? ‫הנסיך עלי, כמובן".
‫בנים. ‫-"יש לו 75 גמלים מוזהבים
‫עכשיו הבנות. ‫-"53 טווסים סגולים יש לעלי
‫"בכל הנוגע ליונקים אקזוטיים".
‫כולם, תעזרו לי פה!
‫"זה גן חיות שלם, אני נשבע לכם... ‫-זה ביבר בעל שם עולמי
‫"הנסיך עלי, כה אצילי, ‫עלי אבאבואה
‫"איזה גוף, איזה יפיוף, ‫אחז בי פיק ברכיים".
‫בא לי לאכול אותו!
‫"צאו החוצה לכיכר
‫"סדרו רעלות והיכונו לכל דבר
‫"לבהות, להתרפס ‫ולנעוץ מבט בנסיך עלי".
‫אופס...
‫"יש לו 95 קופים פרסיים לבנים".
‫יש לו קופים, מלא קופים.
‫"כדי לצפות בהם ‫הוא לא דורש תמורה".
‫הוא נדיב, נדיב מאוד.
‫"יש לו עשרת אלפים ‫משרתים ומלחכי פנכה
‫"הגאים לעבוד בשבילו, ‫אוהבים לשרת אותו
‫"נאמנים לחלוטין לעלי
‫"הנסיך עלי
‫"הנסיך..."
‫אנחנו מחכים לך!
‫אנחנו לא נמשיך ‫עד שאתה תמשיך.
‫אתה יכול לעשות את זה!
‫הנה זה בא!
‫"הנסיך עלי, אהובי, ‫עלי אבאבואה
‫"הוא שמע שהנסיכה שלך חתיכה. ‫איפה היא?
‫"וזו, אנשים, הסיבה שבגללה ‫הוא קפץ לבקר בסביבה
‫"עם 60 פילים, למות למכביר, ‫דובים ואריות, תזמורת כלי שיר
‫"מה? ‫-עם 40 פקירים
‫"טבחים ואופים, ‫ציפורים שמסלסלות ללא דופי
‫"פנו דרך לנסיך עלי".
‫איפה הם?
‫תירגע. ‫-למה הם מתעכבים כל כך?
‫הנה בא הגבר.
‫מה אתה עושה? ‫תוריד את הידיים שלך.
‫אני מגיש אותו. ‫-תוריד את הידיים שלך.
‫לעונג לנו לקבל את פניך ‫באגראבה, הנסיך עלי.
‫איך שברת את זה? ‫-אני לא יודע. זה נפל.
‫נעים להכיר אותו כנראה.
‫זה עונג גדול לא פחות בשבילי, ‫הוד מלכותך, אדוני.
‫אתה נראה נכבד מאוד.
‫זאת קידה, לא השתחוויה. קום.
‫אני חושש ‫שלא שמעתי על אבאבואה.
‫טוב, היא בצפון. ‫-היא בדרום.
‫יש לנו צפון... ודרום.
‫מה? -היא קרובה. ‫אם תלך, היא...
‫שם בסביבה. ‫תמצא אותה, אם רק תחפש.
‫אל תעזור לי.
‫העולם משתנה במהירות, ג'אפר.
‫נדמה שארץ חדשה קמה בכל יום.
‫אל תיגע בי.
‫טוב...
‫כן, אתה חכם מאוד. ‫-תאמר לו שהבאנו מתנות, בבקשה.
‫נכון. הבאנו דברים. מתנות.
‫ארגנת את זה? -כן.
‫כן, הנה זה בא. ‫מתנות מגיעות מיד.
‫יש לנו תבלינים, ‫גמלים מוזהבים
‫וכפות, כפות זעירות. ‫-כפות.
‫איך עושים אותן כאלה זעירות? ‫יש לנו ריבות.
‫ריבות? ריבות? ‫-כן, ריבות.
‫ריבת בטטות, ריבת תאנים.
‫ריבת בטטות. ‫-וריבת תמרים.
‫ריבות טעימות ואקזוטיות, ‫ללא גרעינים.
‫תתקדם מהריבות.
‫מה? -יש לנו תכשיטים.
‫תכשיטים. יש לנו ו...
‫הדבר ההוא שם!
‫מוסתר בשביל המתח.
‫טה-דה!
‫זה גלגל?
‫זה יקר מאוד.
‫ומה אתה מקווה לקנות ‫בדבר היקר הזה?
‫אותך.
‫וואו.
‫לא! לא, לא, לא. רגע איתך. ‫רגע. זה לא...
‫אתה רומז שאני ‫מוצעת למכירה? -כמובן...
‫שלא. לא! מובן שלא! לא!
‫קר וחשוך במנורה ההיא,
‫אבל זה עדיף על זה. ‫-תסלח לי, בבקשה.
‫אני צריכה ללכת ו... ‫למצוא לחם.
‫בשביל הריבות. ‫-לא, לא לזה התכוונתי. אני...
‫היית נהדר.
‫זה לא מה שהתכוונתי. ‫-רק תניח לה. לא היית נהדר.
‫תהיה לכם הזדמנות לדבר שוב.
‫אנחנו מקווים שתוכל ‫להצטרף אלינו הערב, הנסיך עלי,
‫כשנחגוג את הקציר שלנו.
‫כמובן, כבוד מעלתך.
‫נצטרף אליך.
‫עשרת אלפים שנה...
‫לא הייתי נבוך כל כך.
‫אל תדאג. ‫עוד לא יצאת מהמשחק.
‫רק תעשה מה שאתה ‫עושה במסיבה בדרך כלל.
‫מעולם לא הייתי במסיבה.
‫מה? מה?
‫אם כך, תצטרך לחזור לחדר. ‫אתה לא הורס לי את הערב.
‫הנסיך עלי.
‫אפשר להחליף איתך מילה? ‫ביחידות?
‫זה לא נוגע ל... משרת שלך.
‫טוב, אני אהיה שם, ‫אתעסק בשלי.
‫אני יודע מי אתה.
‫אתה יודע?
‫כן, אתה אדם ‫שאפתן מאוד, כמוני.
‫אני חושב שלא ערכו בינינו ‫היכרות. -ג'אפר,
‫וזיר של הסולטן.
‫אני יכול להיות בעל ברית חשוב ‫שיעזור לך להשיג את מבוקשך.
‫אני... אני אקדיש לזה מחשבה.
‫אני לא רוצה ‫לתת לנסיכה לחכות.
‫אולי לא הבהרתי את כוונתי.
‫ההצעה הזאת לא תהיה על השולחן ‫לאורך זמן, אתה מבין?
‫הנסיך עלי. -סליחה.
‫הנסיך עלי, נוכחותך נדרשת.
‫אז אני מניח שזה הטיפוס.
‫זה הטיפוס.
‫בסדר. הנה היא.
‫זאת ההזדמנות שלך. ‫-אתה יודע מה?
‫יש הרבה אנשים. אני חושב ‫שאני לא יכול לעשות את זה.
‫אתה תהיה בסדר. ‫-טוב. -זה יהיה קל.
‫ותראה את המשרתת ‫האישית שלה.
‫אני מיד חוזרת. אני צמאה. ‫-היא הולכת לקחת פונץ'.
‫גם אני קצת צמא. -לא. לא, לא. ‫אסור לך לעזוב אותי.
‫הן יראו שאני מתחזה מיד. ‫-לא נכון.
‫אתה צריך רק לגשת לשם. ‫-ולדבר.
‫אני צריך גם לדבר. ‫-בסדר, תקשיב לי.
‫אני גר במנורה.
‫זאת מסיבה.
‫אל תהרוס לי את זה, בסדר?
‫אני אוהב לבלות במסיבות.
‫לך להשיג אותה.
‫בסדר.
‫הנסיכה יסמין.
‫אתה! אתה עדיין כאן. -כן.
‫מה אתה עושה?
‫אני רק בודק ‫שהטמפרטורה של המים נעימה.
‫למה אתה לא שם? ‫-איך אני אמור להתחרות בזה?
‫תסתכל עליו.
‫הוא נסיכי כל כך. ‫-אתה חייב להיות בטוח יותר
‫במה שיש לך להציע. ‫-מה יש לי להציע?
‫ידע בגנבת מזון? ‫איך לקפוץ מבניין לבניין?
‫לנסיך עלי יש תכשיטים... ‫-לא. די, די, די.
‫גרמתי לך להיראות ‫כמו נסיך מבחוץ.
‫אבל לא שיניתי ‫שום דבר מבפנים.
‫הנסיך עלי הביא אותך לדלת,
‫אבל אלאדין צריך לפתוח אותה.
‫אתה רואה? ‫הסולטן מחבב אותי.
‫בסדר, אולי הוא ירשה לך ‫להיות אשתו.
‫תסתכלי על זה. עוד נסיך ‫שמגלה יותר עניין בבאבא.
‫אני לא יודעת, ‫אני חושבת שזה שונה.
‫ויש לו חבר נאה להפליא. ‫תדאגי שזה יצליח, בבקשה.
‫ומה עם הנסיך עלי?
‫תסתכלי עליו. ‫הוא מתאמץ כל כך.
‫וזאת הבעיה.
‫ההצגה מתחילה? -לא.
‫אני מחכה לרגע הנכון. ‫-לא, לא, בלי לחכות.
‫סיימנו לחכות. ‫-לא, אני הבוס, טוב?
‫אני אומר מתי הרגע הנכון.
‫באמת? באמת?!
‫הוא כאן. תאמרי משהו. ‫תתנהגי טבעי.
‫היי.
‫אני מצטער על הריבות ‫והתכשיטים והקנייה שלך.
‫זה לא הייתי אני. ‫זה הייתי אני. אני לא...
‫זה הייתי אני. אין לי תאום ‫או משהו, אבל אני...
‫לרקוד? בשמחה.
‫כן.
‫לרקוד?
‫מה אני אמור לעשות? ‫-רק תרקוד.
‫יש בו משהו מוזר מאוד.
‫תפקח עין על הנסיך עלי.
‫היא פשוט עזבה.
‫אולי הגזמתי טיפה ‫בסלטה לאחור,
‫אבל אולי הריקוד הזה הוא ‫הדבר הטוב ביותר שעשית בחייך.
‫באמת הייתי לא רע.
‫אבל נראה ששום דבר ‫לא מרשים אותה.
‫כן, זה מטורף. ‫לא אבני חן, ריבות או תכשיטים.
‫אם אני לא מצליח להרשים אותה, ‫מעניין מי יכול.
‫מה זה אמור להביע? ‫-אני רק אומר...
‫אולי תנסה להיות אתה עצמך.
‫אבל היא חייבת להינשא לנסיך.
‫אילו היו לי רק עוד כמה דקות איתה, ‫אני יודע שהייתי יכול...
‫אתה צריך לקחת אותי לשם. ‫-זאת משאלה רשמית? לא.
‫זאת טובה לחבר. -כן, אתה מבין, ‫לג'ינים אין חברים באמת.
‫חשבתי שאמרת שמעולם ‫לא היה לך חבר כמוני. -לא.
‫אמרתי שלך ‫מעולם לא היה חבר כמוני.
‫כשאתה ג'יני ‫מישהו תמיד רוצה ממך משהו.
‫זה לא נעים. ‫-אתה צודק. אתה צודק.
‫חוץ מזה, היית צריך להסיח ‫את דעתה של המשרתת שלה...
‫אני קולט מה אתה עושה. ‫תפסת אותי. נתראה שם?
‫ערב טוב.
‫איך עברת את השומרים?
‫התגנבתי. ‫-ועברת את כל ה-48?
‫אפילו את אלה שאוכלים אש? ‫מרשים. כן, טוב...
‫זה מה שאנשים אומרים עליי.
‫טוב, זה לא יצא כמו שצריך.
‫איש לא אומר את זה. ‫אני לא יודע למה אמרתי את זה.
‫הם יפהפיים. ‫היא תשנא אותם.
‫תאמר לנסיך עלי ‫שהדרך ללבה עוברת דרך מוחה.
‫בעצם הפרחים ממני בשבילך.
‫אתה יכול לסלוח לי לרגע?
‫רגע, לא, רק...
‫"זה מה שאנשים אומרים עליי". ‫נו, באמת, ג'יני...
‫הכי אהובים עליי. ‫אני מקבלת. תמשיך, בבקשה.
‫שמתי לב שהערב נעים מאוד.
‫במסיבה שמתי לב ‫שאת שמת לב...
‫שאני נעים מאוד.
‫בסדר. איך זה מתקדם? ‫-זה מגושם,
‫אבל באופן מקסים כזה.
‫טיול.
‫את רוצה לצאת לטיול ערב?
‫רק שנינו? בכוונה?
‫כן, כאנשים.
‫רק עוד שנייה אחת. ‫-בסדר.
‫למה אמרתי "כאנשים"?
‫הילד הזה מידבק!
‫לכי.
‫מעולם לא עשיתי את זה. ‫איך זה מתנהל?
‫אתה אוהב גבינת כבשים?
‫יבוא.
‫בעצם, אני כבר בפנים.
‫אל תזוז.
‫חזרתי רק כי עזבת כל כך...
‫איך הגעת לשם?
‫מרבד קסמים?
‫האמת היא ‫שאני שמחה שאתה כאן.
‫באמת? ‫-חיפשתי את אבאבואה,
‫אבל נראה שהיא לא מופיעה ‫באחת המפות שלי.
‫אתה רוצה להראות לי?
‫בשמחה.
‫ראג'ה, אל תטרוף את הנסיך היום. ‫הוא זקוק לרגליו לריקוד.
‫הגזמתי בסלטה לאחור? -קצת.
‫אבאבואה? -כן.
‫ג'יני, אני צריך למצוא ‫את אבאבואה.
‫אחי האחר, הנמוך, ‫לא זה שנתן לי עז במתנה.
‫הוא נשוי... ‫-יש לה מפות, הרבה מפות.
‫אבאבואה, כמובן.
‫אבאבואה. ‫-לא קל למצוא מפיות יאק.
‫- ארץ הפנטזיה -
‫- רק תהיה אתה -
‫איבדת את הארץ שלך?
‫את הארץ שלי? לא, לא.
‫הנה היא.
‫לא נראה לי. אני...
‫- אבאבואה -
‫הנה היא.
‫איך לא ראיתי את זה? ‫-מי צריך מפות בכלל?
‫הן ישנות וחסרות תועלת, ‫ואין להן ערך ממשי.
‫אני רואה את העולם ‫דרך מפות.
‫חשבתי שנסיכה יכולה ‫ללכת לכל מקום.
‫לא הנסיכה הזאת.
‫טוב, את...
‫את רוצה...
‫סליחה. סליחה.
‫ראג'ה.
‫תודה... על זה.
‫אמרתי... את צריכה ‫לראות את המקומות האלה.
‫כלומר, יש עולם שלם ‫מחוץ לספרים ולמפות.
‫את רוצה?
‫איך? יש שמירה ליד הדלת.
‫מי דיבר על דלת?
‫מה אתה עושה?
‫לפעמים, נסיכה...
‫לפעמים... ‫צריך פשוט לקחת סיכון.
‫מה קרה עכשיו?
‫מה?
‫זה... -מרבד קסמים?
‫את סומכת עליי?
‫מה אמרת? ‫-את סומכת עליי?
‫כן.
‫"אני יכול להראות לך את העולם
‫"זוהר, מנצנץ, נשגב
‫"אמרי לי, נסיכה, מתי לאחרונה ‫נתת ללבך את הבחירה?
‫"אני יכול לפקוח את עינייך
‫"להראות לך אין-ספור פלאים
‫"מעל, מתחת ובצדדים
‫"בטיסה על שטיח מעופף מופלא
‫"עולם חדש לגמרי
‫"נקודת מבט נפלאה חדשה
‫"איש לא יאמר לנו ‫מה לעשות ולאן לפנות
‫"או יאמר שאנחנו רק חולמים
‫"עולם חדש לגמרי
‫"מקום שמעולם לא הכרתי ‫ומכה אותי בתדהמה
‫"אבל כשאני גבוה באוויר ‫הכול כה בהיר
‫"שכעת אני בעולם ‫חדש לגמרי איתך
‫"כעת אני בעולם ‫חדש לגמרי איתך
‫"נופים בלתי נתפסים
‫"תחושה שאין לתארה
‫"נוסקת, נופלת, חופשיה
‫"בשמי היהלום האין-סופיים
‫"עולם חדש לגמרי... ‫-אל תעזי לעצום עיניים
‫"מאה אלף דברים לראות... ‫-תעצרי את נשימתך, זה משתפר
‫"אני כמו מטאור, ‫ראיתי את האור
‫"לא אוכל לחזור ‫לנקודת המוצא
‫"עולם חדש לגמרי... ‫-כל פינה טומנת בחובה הפתעה
‫"עם אופקים חדשים לחקור... ‫-כל רגע מרגש
‫"ארדוף אחריהם לכל מקום, ‫יש זמן כמו בחלום
‫"ארצה איתך לחלוק ‫את העולם החדש הזה
‫"עולם חדש לגמרי... ‫-עולם חדש לגמרי
‫"שם אנחנו נהיה... ‫-שם אנחנו נהיה
‫"מרדף נפלא... ‫-מקום מופלא
‫"בשבילך ובשבילי".
‫מכל המקומות שהראית לי ‫זה היפה ביותר, בלי תחרות.
‫לפעמים צריך לראות אותו ‫מנקודת מבט אחרת.
‫זה בגללם, בגלל האנשים. ‫היופי שלו בא מהם.
‫ומגיעה להם ‫מנהיגה שמבינה זאת.
‫אני לא יודעת למה אני חושבת ‫שאני מתאימה...
‫כי את צריכה להיות המנהיגה.
‫אתה חושב כך? ‫-משנה מה אני חושב?
‫תסתכל על הקוף החמוד שם למטה. ‫זה אבו? -לא, לא.
‫זה לא יכול להיות אבו. הוא...
‫כמה שמות יש לך, ‫הנסיך אלאדין?
‫לא, לא, אני... ‫-אז מי הנסיך עלי?
‫אני... הנסיך עלי.
‫אז איך אתה מכיר את העיר ‫טוב כל כך?
‫באתי לאגראבה לפני כן...
‫כי כדי להכיר עם, ‫אתה צריך לראות אותו במו עיניך.
‫אבל את כבר יודעת את זה.
‫כשנפגשנו בפעם הראשונה ‫את יצאת מחופשת לעיר שלך.
‫ראית אותנו מגיעים עם רקדנים ‫ופיל ומרבד קסמים.
‫איך ייתכן שלגנב רחוב ‫יהיה כל זה?
‫אבל למה לא זיהיתי אותך?
‫אנשים לא באמת רואים אותך ‫כשאתה בן למשפחת מלוכה.
‫אני מצטערת. אני נבוכה.
‫כלומר, נראה שבימים ספורים ‫אתה ראית באגראבה
‫יותר משאני ראיתי כל חיי.
‫אנחנו צריכים...
‫לחזור, כנראה.
‫כבר?
‫עד מחר, נסיכה.
‫לילה טוב.
‫יש!
‫מרתק.
‫אני אוהב את הפרצוף הזה. ‫דייט טוב? -מעולה.
‫הוא היה יותר טוב ממעולה.
‫היא הבינה שאני אלאדין. ‫אמרת שזה לא יקרה.
‫כלומר, קסם הג'יני ‫הוא בעצם רק חזות חיצונית.
‫בשלב מסוים האופי האמיתי ‫תמיד יוצא החוצה.
‫אבל זה טוב, נכון? ‫עכשיו היא יודעת. -טוב...
‫טוב, מה? -הוא אמר לי ‫שהוא רק העמיד פנים שהוא גנב
‫כדי לראות את העיר, ‫אבל הוא בעצם נסיך.
‫שכנעתי אותה שאני באמת נסיך. ‫-ואת האמנת לו?
‫והיא האמינה לך? ‫-אני חושבת.
‫בסופו של דבר ‫תצטרך לספר לה את האמת.
‫בסופו של דבר... ‫אספר לה.
‫בכל אופן,
‫אני באמת סוג של נסיך עכשיו.
‫אז אתה הולך בכיוון הזה.
‫את חושבת שאולי את רוצה להאמין ‫לו כי את צריכה להתחתן עם נסיך,
‫אבל את לא יכולה ‫להתחתן עם גנב?
‫לא.
‫אני מאמינה לו. באמת.
‫כשתגיע השעה הנכונה ‫אני אספר לה.
‫בוקר טוב.
‫לא שוב...
‫בבקשה, בבקשה. אני...
‫רבותיי, אני חושב ‫שהיה פה בלבול מסוג כלשהו.
‫אני חושב ‫שאתם לא יודעים מי אני.
‫לא, לא, לא. ‫אני יודע מי אתה...
‫אלאדין.
‫אלאדין?
‫אלאדין. ‫-אני לא יודע מי זה.
‫אני הנסיך עלי. ‫-עכברוש רחוב. מאבאבואה.
‫נסיך מממלכה שלא קיימת,
‫שעכשיו מחזיק ברשותו את ‫מרבד הקסמים ממערת הפלאים.
‫נראה לי שזה אפשרי רק... ‫-איפה הקוף שלך?
‫אם מצאת אוצר מסוים...
‫את האוצר שלי.
‫איפה המנורה?
‫ברור שהייתה פה אי-הבנה. ‫אני הנסיך עלי.
‫אם אשליך אותך ‫מהמרפסת הזאת,
‫ואתה מי שאתה טוען שאתה...
‫אתה תמות במים.
‫אם תישאר בחיים...
‫הסיבה היחידה ‫יכולה להיות המנורה.
‫ואז אני אקבל ‫את התשובה שרציתי.
‫בפעם האחרונה,
‫איפה המנורה? ‫-תקשיב לי.
‫אני לא יודע ‫מי אתה חושב שאני...
‫להתראות, אלאדין. -לא!
‫לא!
‫ילד, מה לכל...
‫היי, ילד. בסדר.
‫אני לא יכול להוציא אותך, ‫אם אתה לא מבקש משאלה.
‫אתה חייב לבקש משאלה! ‫קדימה, תתעורר!
‫בסדר, תנסה לומר ‫"אני מבקש".
‫ילד, קדימה, ‫תתעורר, תתעורר.
‫אתה צריך לחשוב. ‫חשוב, חשוב.
‫חשוב. בסדר, בסדר. זה שטח ‫קצת אפור פה, אבל שווה לנסות.
‫"אני, אלאדין, ‫בהיותי בגוף בריא ובדעה צלולה,
‫"מכריז שהמשאלה השנייה שלי ‫היא להינצל ממוות ודאי".
‫הרשיתי לעצמי ‫לרשום תאריך מוקדם יותר.
‫אני מקווה שלא אכפת לך.
‫כן, הנה זה בא. קדימה!
‫קדימה, ילד. קדימה! ‫ילד? ילד?
‫ילד, בבקשה. קדימה, תתעורר! ‫תתעורר! תתעורר!
‫ילד... תתעורר. בבקשה.
‫יכולת לעשות את זה בצד השני, ‫מן הסתם, אבל...
‫מה שלומך?
‫תודה, ג'יני.
‫אין בעיה, אתה יודע, ‫הייתי בסביבה.
‫חשבתי שאמרת שאין טובות. ‫-אני...
‫חשבתי שאמרת ‫שאין חברים. -כן.
‫בעצם זה עלה לך במשאלה.
‫לא משנה במה זה עלה...
‫הצלת את חיי. ‫-כן, זה נכון.
‫כלומר, אם נדייק, ‫זה היה מאמץ קבוצתי.
‫תודה.
‫אנחנו צריכים לעצור את ג'אפר.
‫זה לא יהיה קל. ‫הסולטן נותן בו אמון מלא.
‫הוא הצליח לרמות את כולם.
‫אולי לא את כולם.
‫שמעתי את הנסיך עלי ‫מדבר עם יועצו על כך
‫שיחזור עם צבא ‫לכבוש את אגראבה. מה?
‫עכשיו נראה שהוא נמלט בלילה.
‫יסמין.
‫שמעת אותו אומר את זה, ג'אפר, ‫וראיתי אותו עוזב?
‫כן, במו אוזניי ובמו עיניי,
‫אז מה הבעיה עכשיו, נסיכה?
‫זאת הבעיה, ג'אפר.
‫אם מה שאתה אומר נכון, ‫למה הנסיך עלי עדיין כאן?
‫הוד מלכותך.
‫הנסיך עלי.
‫זאת הפתעה. הוד מעלתך, ‫יועצך אינו האיש שהוא אומר שהוא.
‫אני לא מי שאני אומר שאני? ‫-באבא,
‫הוא ניסה להרוג את הנסיך עלי.
‫ג'אפר, אתה יכול להסביר את זה?
‫כן.
‫אדוני הסולטן,
‫אתה יודע שנאמנותי נתונה לך.
‫נאמנותך...
‫נאמנותך... -כן.
‫הנסיך עלי, אתה הזמנת ‫את עצמך לעירנו,
‫ואנחנו קיבלנו אותך כאורח, ‫אך אני מאמין שהכוונות שלך...
‫כוזבות.
‫אתה מסכן מאוד את אגראבה, ‫ואנחנו נטפל בך בהתאם.
‫באבא, מה אתה אומר? ‫-די, יסמין!
‫ג'אפר סיפר לי ‫על השאיפה של הנסיך עלי.
‫המטה שלו. ‫-הוא בא לקחת את כיסאי.
‫חכים!
‫באבא?
‫מה קרה? -הוא כישף אותך. ‫-אין לבטוח בו, הוד מלכותך.
‫הוא רוצה את כיסאך. ‫-ג'אפר,
‫אתה היועץ ‫שבטחתי בו יותר מכול.
‫חכים! שים אותו בכלא!
‫אתה צריך לחשוב באיזו מהירות ‫נעים חולות הכוח בסערה, חכים.
‫אני נאמן לסולטן שלי,
‫כפי שאתה היית צריך להיות.
‫החוק הוא החוק.
‫הנסיך עלי, אני חייב להתנצל.
‫טוב, הוד מעלתך, ‫אני רוצה להסביר משהו.
‫הכבוד והיושרה שלך לעולם שוב ‫לא יוטלו בספק כאן, באגראבה.
‫אני... -צעיר אציל וישר ממך ‫לא שהה בחדרי הארמון הזה.
‫טוב...
‫וואו. -אני...
‫לכבוד יהיה לי לקרוא לך בני...
‫אם זה... משהו שכולם רוצים.
‫אז השגת את הנערה. כלומר, ‫תאמין לי, היו לי ספקות
‫אחרי כל מבוכת הריבות שלך, ‫אבל תפסת את עצמך בידיים קצת.
‫עשיתי את זה, נכון? אני חושב ‫שסוף סוף למדתי להיות נסיך.
‫זה לא מה שהתכוונתי בדיוק. ‫-אבל צדקת.
‫אנשים רואים ‫את מה שהם רוצים לראות.
‫אלאדין איננו. ‫אני הנסיך עלי עכשיו.
‫וואו... עכשיו הכול ברור לך, ‫אה, ילד?
‫ואתה יודע, חשבתי ‫על המשאלה האחרונה שלי,
‫ואני פשוט... אני לא יכול ‫לעשות את זה בלעדיך.
‫אמרתי שאשתמש בה לשחרר אותך, ‫אבל שמעת את הסולטן.
‫אני לא יכול להניח לכל מה ‫שהתאמצתי להשיג לרדת לטמיון.
‫אז אתה לעולם לא תספר לה ‫את האמת? תמשיך לחיות בשקר?
‫זה לא שקר. ‫אנשים יכולים להשתנות.
‫אין ספק שהם יכולים להשתנות.
‫וזה רע? הכול טוב יותר עכשיו. ‫איש לא נפגע.
‫אתה מעדיף שאחזור לרחובות ‫ואגנוב כדי להישאר בחיים?
‫חשבתי שתשמח בשבילי.
‫אבל כל מה שעניין אותך הוא ‫שאשחרר אותך במשאלה האחרונה.
‫טוב, ילד, ‫המשאלה ההיא לא מעניינת אותי.
‫אני מדבר פה עליך, ‫על מה שקורה לך.
‫אתה מעדיף לשקר ‫לאדם שאתה אוהב
‫רק כדי לא לוותר על כל זה. ‫-אתה לא מבין, ג'יני.
‫אנשים כמוני לא משיגים שום דבר ‫אלא בהעמדת פנים.
‫אני חושב שאולי אתה לא מבין.
‫ככל שתשיג יותר ‫באמצעות העמדת פנים,
‫יהיה לך פחות בעצם.
‫לאורך עשרת אלפים שנה, ‫מעולם לא, אפילו לא פעם אחת,
‫לא קראתי לאדון "חבר".
‫הפרתי את הכללים למענך. ‫הצלתי את חייך... ולשם מה?
‫אתה שובר לי את הלב, ילד.
‫אתה שובר לי את הלב.
‫ג'יני, לא! היי, קדימה!
‫מנורה. מנורה.
‫אדון, מנורה.
‫מי הוא חושב שהוא?
‫הוא אמור לשרת אותי.
‫בפנים אני מי שתמיד הייתי. ‫נכון, אבו?
‫היי!
‫זאת בדיחה?! ‫למה אתה משפשף אותה מתחת...
‫לקשת?
‫"חלאה, עכברוש רחוב
‫"הם היו חושבים כך
‫"אילו הסתכלו עליי מקרוב?
‫"בכל זאת, ‫אני לא יכול להתחזות פה לנסיך
‫"לא, אדוני
‫"אני חייב לספר את האמת, ‫אני לא יכול להעמיד פנים
‫"גם אם זאת אומרת ‫שהחלום יתפוצץ לי בפנים
‫"גם אם היא תלך ותעזוב...
‫"אותי".
‫ג'אפר, היית צריך לעזוב את ‫אגראבה כשהייתה לך הזדמנות.
‫למה לעזוב ‫כשהעיר שייכת לי עכשיו?
‫זה נגמר, ג'אפר. ‫-יופי לך.
‫סבלתי את שלטונך הכושל ‫וחסר עמודה שדרה זמן רב.
‫חכים. -שוטה זקן.
‫ג'יני, כמשאלה הראשונה שלי,
‫אני מבקש להיות ‫הסולטן של אגראבה -מה?
‫כרצונך, אדון. -לא!
‫חכים!
‫אתה מציית לסולטן,
‫ולכן אתה מציית לי עכשיו.
‫אתה מכיר את החוק, חכים.
‫לא.
‫הסולטן שלי!
‫חכים, גייס צבא ‫שיפלוש לשיראבאד.
‫שיראבאד! ‫אסור לך...
‫אני חושב ששמענו ממך ‫די והותר, נסיכה.
‫הגיע הזמן שתתחילי לעשות את מה ‫שהיית צריכה לעשות כל הזמן,
‫לשבת בשקט!
‫שומרים! קחו אותה!
‫שלטי בחתול הזה, ‫אם את יודעת מה טוב בשבילך.
‫ראג'ה.
‫ראג'ה... זה בסדר.
‫אל תיגע בה! -באבא.
‫יסמין.
‫אני חושב ששמענו אותך ‫מספיק, נסיכה.
‫"חקוקים באבן, ‫כל כלל, כל מילה
‫"בני מאות שנים ‫וקבועים כך נאמר
‫"הישארי במקומך, להיראות מותר, ‫אך אסור להישמע, במחילה
‫"טוב, עכשיו הסיפור הזה נגמר
‫"כי אני, אני לא יכולה ‫להתחיל להתמוטט
‫"אז, קדימה, נסו,
‫"נסו לכלוא אותי ולשבור אותי".
‫יסמין!
‫"אני אביע את דעתי, ‫לא תצליחו להשתיק אותי
‫"לא ארעד ‫כשתנסו לשבור אותי
‫"אני רק יודעת ‫שלא אלך בלי לומר מילה
‫"בלי לומר מילה
‫"תנו לסערה לבוא
‫"אני לא יכולה להישבר
‫"לא, אני אחיה בלי לדבר
‫"כי אני יודעת ‫שלא אלך בלי לומר מילה
‫"נסו לכלוא אותי בכלוב הזה
‫"אני לא אשכב ואמות בינתיים
‫"אני אקח את הכנפיים השבורות
‫"עוד תראו אותי עפה בשמים
‫"הקשיבו להד שאומר
‫"אני אביע את דעתי
‫"לא ארעד כשתנסו להפחיד אותי
‫"אני יודעת רק ‫שלא אלך בלי לומר מילה
‫"בלי לומר מילה
‫"כי אני אנשום ‫כשהם ינסו לחנוק אותי
‫"לא כדאי לכם לזלזל בי
‫"כי אני יודעת ‫שלא אלך בלי לומר מילה
‫"אני רק יודעת ‫שלא אלך בלי לומר מילה
‫"בלי לומר מילה!"
‫חכים!
‫קחו אותה מכאן!
‫תאמר להם, חכים.
‫היית רק נער...
‫כשאביך בא לעבוד בגן.
‫אבל מאז התקדמת והפכת ‫לחייל הנאמן ביותר שלנו.
‫כאדם, אני יודעת שאתה ‫יכול להיות גם נאמן וגם צודק.
‫אבל עכשיו עליך לבחור.
‫חובה היא לא תמיד כבוד.
‫האתגר הגדול ביותר שלנו
‫איננו לדבר נגד אויבינו, ‫אלא להמרות את פיהם
‫של האנשים שאת אישורם ‫אנחנו מבקשים יותר מכול.
‫ג'אפר איננו ראוי להערצה שלך ‫או להקרבה שלך.
‫אני מבקש רק תהילה ‫לממלכת אגראבה.
‫לא.
‫אתה מבקש תהילה לעצמך,
‫ואתה תשיג אותה ‫על חשבון העם שלי!
‫חכים,
‫האנשים האלה ילכו אחריך, ‫אבל הכול תלוי בך.
‫האם תתמיד בשתיקתך כשג'אפר ‫הורס את הממלכה האהובה שלנו,
‫או שתעשה את המעשה הראוי...
‫ותעמוד לצד העם באגראבה?
‫הנסיכה.
‫סלח לי...
‫אדוני הסולטן.
‫חכים.
‫שומרים, עצרו את הווזיר.
‫המנורה! שפשף את המנורה.
‫אז זה מה שיהיה...
‫אפילו תואר של סולטן ‫לא יעיר את העדר מתרדמתו.
‫הייתי צריך לדעת.
‫אם תסרבו להשתחוות לסולטן, ‫אתם תכרעו בפני מכשף.
‫ג'יני, אני מבקש להיות ‫המכשף החזק ביותר שיש!
‫כרצונך, אדון.
‫זה יכול להיות כיף.
‫חכים, היו לי ‫תוכניות גדולות בשבילך,
‫אבל עכשיו...
‫כבר לא תביא לי שום תועלת.
‫אולי אנשיך ירצו ‫ללכת אחריך לכלא.
‫גם אתה.
‫הנסיך עלי.
‫הנה הנסיך עלי שלנו. ‫-עלי! ושמא עליי לומר...
‫אלאדין.
‫-הוא העמיד פנים כל הזמן.
‫מתחזה.
‫אין שום נסיך עלי. ‫מעולם לא היה.
‫הוא גנב שקרן ותו לא. ‫-אני מצטער.
‫אתה חסר חשיבות, מטרד ‫שאין לי צורך לסבול עוד מרגע...
‫שאבטיח את מותך בייסורים ‫כשאגרש אותך לקצות תבל.
‫לא!
‫לא, לא.
‫אבו.
‫אבו!!
‫אני יכול להרוג את כולכם ודי.
‫אך לא יהיה בזה תגמול ראוי ‫על כל שנות ההשפלה וההזנחה.
‫"זכור את מקומך, ג'אפר".
‫"אתה שוכח את עצמך, ג'אפר".
‫ג'אפר. לא.
‫מה שאתה צריך, באבא, ‫הוא לסבול...
‫כמו שאני סבלתי. באבא.
‫האם יהיה די בזה ‫שתראה אותי שולט בממלכה שלך?
‫עצור! -או תראה את צבאותיי ‫בולעים את בעלת בריתך החלשה?
‫בבקשה, תפסיק את זה.
‫לא, העונש ההולם ביותר ‫יהיה לאלץ אותך להתבונן
‫בזמן שאני אקח את הדבר ‫שאתה אוהב יותר מכול.
‫לא, לא, בבקשה. באבא. ‫-ואקח לאישה את בתך.
‫לא!
‫לא.
‫היא לעולם לא תינשא לך.
‫אעשה כרצונך.
‫תפסיק את זה.
‫אבו.
‫אתה בסדר?
‫בוא נסתלק מכאן.
‫לא.
‫הוד מעלתך, הסולטן,
‫בכל היושר והכנות, ‫אתה מקבל את הנסיכה יסמין...
‫כן.
‫כן, אני מקבל, נסיכה.
‫הנסיכה יסמין, ‫את מקבלת את הסולטן כבעלך?
‫קדימה, אישה!
‫קבלי. -אני...
‫כן? -אני...
‫לא מקבלת!
‫המנורה! המנורה! ‫-עצרו אותה!
‫לא, יסמין! לא!
‫לא! לא!
‫המנורה! יאגו!
‫את בסדר? -כן.
‫תחזיקי חזק.
‫המנורה!
‫אבו!
‫מרבד, תעלה אותי לשם!
‫אבו!
‫קפוץ!
‫אתה אפס בלי המטה שלך.
‫אפס!
‫המנורה!
‫מרבד!
‫יסמין.
‫הענש אותם. הענש אותם.
‫הג'יני צריך לראות.
‫כמו שאמר פעם הזקן...
‫היית צריך לעזוב את אגראבה ‫כשהייתה לך הזדמנות.
‫אמרתי לך בעבר לחשוב בגדול.
‫יכולת להיות ‫האיש החזק ביותר בחדר,
‫אבל עכשיו אני אוחז במנורה, ‫אני אוחז בכוח.
‫אתה לא יכול למצוא את מה ‫שאתה מחפש במנורה, ג'אפר.
‫ניסיתי ונכשלתי, ‫וגם אתה תיכשל.
‫כך אתה חושב? ‫אבל אני סולטן!
‫אני המכשף הגדול ביותר ‫שנראה בעולם.
‫אני אקים אימפריה שההיסטוריה ‫לא תוכל להתעלם ממנה.
‫אני יכול להחריב ערים.
‫אני יכול להחריב ממלכות.
‫ואני יכול להחריב אותך. ‫-נכון.
‫אבל מי הפך אותך לסולטן?
‫מי הפך אותך למכשף?
‫תמיד יהיה איזה משהו, ‫איזה אדם, איזה יצור,
‫חזק יותר ממך. ‫-מה אתה עושה?
‫הג'יני נתן לך את כוחך, ‫והוא יכול לקחת אותו.
‫הוא משרת אותי! ‫-לפי שעה.
‫אך לעולם לא יהיה לך ‫יותר כוח ממה שיש לג'יני.
‫אמרת בעצמך...
‫או שאתה האדם הכי חזק בחדר ‫או שאתה אפס.
‫אתה תמיד תהיה שני.
‫שני, שני.
‫שני? רק שני?!
‫הוא משרת אותי!
‫אני אדאג שאיש לא יאמר ‫את המילים האלה שוב לעולם.
‫ג'יני, כמשאלה אחרונה, אני מבקש ‫להיות היצור החזק ביקום,
‫חזק יותר ממך.
‫יש הרבה שטח אפור ‫במשאלה הזאת, אבל...
‫היצור החזק ביותר ביקום...
‫מיד תקבל!
‫היצור החזק ביותר ביקום. ‫סוף סוף... לא שני לאיש!
‫ואני חשבתי שקודם היה לי כוח!
‫תחילה אשמיד ‫את השוטים האלה בשיראבאד.
‫מה עשית לי? ‫-לא עשיתי לך דבר, ג'אפר.
‫מה עשית לי? -זאת הייתה ‫המשאלה שלך, לא שלי.
‫לג'יני יש ‫כוחות קוסמיים בלתי רגילים...
‫אבל שטח מגורים זערורי.
‫אתה מבין, ג'יני בלי אדון ‫חוזר למנורה שלו.
‫לא, לא למנורה!
‫לא אשכח אותך, נער.
‫זכור את דבריי, ‫לא אשכח את מה שעוללת לי!
‫להתראות, ג'אפר.
‫תוכי, אתה בא איתי!
‫לא!
‫באבא. באבא. ‫-קדימה.
‫כמה אלפי שנים במערת הפלאים ‫יצננו את זעמך.
‫רגע, רגע.
‫איך אוכל להודות לך אי-פעם?
‫לא, לא. ‫אתה לא צריך להודות לי.
‫אבל אני מקווה ‫שתקבל את ההתנצלות שלי.
‫אני מתנצל בפני שניכם,
‫במיוחד בפנייך.
‫את ראויה לכל כך הרבה.
‫כולנו טועים לפעמים.
‫אלאדין.
‫אני מקווה שתמצאי ‫את מה שאת מחפשת.
‫יש שם קצת בלגן, אבו. ‫תן לי לסדר את זה בשבילך.
‫יפה מאוד.
‫לא, בלי פרצופים עגומים. בסדר?
‫יש לי רעיון, טוב?
‫זאת המשאלה האחרונה שלך.
‫מלוכה הייתה רעיון טוב, בסדר? ‫צריך רק לאלתר עליו קצת.
‫בסדר, זה מה שאני חושב.
‫אלאדין, הנסיך הלוחם,
‫לב אמיץ בארץ ‫שבה גנבים מתרוצצים חופשי.
‫יסמין.
‫מוצא חן בעיניך?
‫לא? בסדר. טוב. ‫אני שומע אותך היטב.
‫אבל זה מה שאתה צריך.
‫החוקים שמסדירים את השלטון ‫באגראבה לפי צו מלכותי. בסדר?
‫והנה הוא.
‫"חייבת להינשא לנסיך". נכון.
‫אבל רק תאמר את המילים, ‫החוק הזה פשוט... יעלם.
‫ואתה והנסיכה ‫תהיו יחד לעולמים.
‫אתה יכול ‫להעלים חוק כך סתם?
‫בחייך, כאילו לא היה מעולם.
‫בסדר, המשאלה האחרונה שלך, ‫בוא נמלא אותה. -בסדר.
‫משאלה אחרונה.
‫ג'יני. -אני מוכן. ‫קדימה. בוא נתחיל.
‫אני מבקש... ‫-משאלה שלישית ואחרונה.
‫אני מבקש...
‫להוציא אותך לחופשי.
‫מה?
‫רגע.
‫אני...
‫רגע, רגע, רגע.
‫תאמר לי לעשות משהו.
‫תביא לי ריבות.
‫תביא בעצמך?
‫תביא ריבות בעצמך!
‫תודה. תודה.
‫תודה לך, ג'יני.
‫אני חייב לך הכול.
‫מה תעשה עכשיו?
‫בעצם, יש איזו משרתת אישית...
‫שאני אשמח ‫לטייל איתה בעולם,
‫אם היא תסכים.
‫מתי נצא? ואני גם רוצה ילדים. ‫-כן, שניים.
‫ליאן ועומאר, ‫בהפרש של שלוש שנים.
‫הם יעריצו את שנינו ‫וישאלו הרבה שאלות,
‫ואתה תבדר אותם ‫בסיפורים ובשירים.
‫תהיה לנו ספינה. ‫-גדולה, עם הרבה מפלסים
‫ומפרשים מרהיבים. ‫-חשבתי על משהו קטם יותר.
‫מושלם. מושלם.
‫שבי איתי, בתי.
‫אני מצטער. באבא, למה... ‫-בבקשה, תני לי לסיים.
‫פחדתי לאבד אותך,
‫כמו שאיבדתי את אמך.
‫ראיתי רק את ילדתי הקטנה, ‫לא את האישה שנעשית עכשיו.
‫הראית לי שאת אמיצה וחזקה.
‫את העתיד של אגראבה.
‫את תהיי הסולטן הבא.
‫תודה, באבא.
‫וכסולטן את רשאית ‫לשנות את החוק.
‫הוא אדם טוב.
‫לאן הוא הלך?
‫עצור, גנב! ‫הסולטן שלך מצווה עליך.
‫סולטן?
‫זאת אומרת שאני בצרות?
‫רק מפני שנתפסת.
‫- הסוף -
‫"החברים שלך ‫יכולים לעשות את זה?
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"כן ‫-עוד אחד
‫"אתם יודעים ‫שכאן ויל סמית ודי-ג'יי חאלד
‫"מאוחר מדי, ‫כבר הרגזת אותי -מהר!
‫"אני עומד להראות לכם ‫מה אני יודע לעשות
‫"תראה לנו מה אתה יודע לעשות
‫"זה עלי באבא, ‫זה הביג פאפא
‫"אלה המכנסיים הכחולים, ‫יסמין כמו שם הפרח
‫"זה למלא משאלות ‫בלי שיעלה אפילו פרוטה
‫"אתה מגיע על שטיח
‫"כשאתה מגיע ברכיבה ‫בא לך לצעוק
‫"תאמר לי לאן אתה רוצה ללכת
‫"רגע, אל תאמר לי, ‫אני כבר יודע
‫"שימו לב, ‫זה הג'יני החצוף
‫"שלוש משאלות, ‫מה אני צריך להגשים?
‫"אדון אדון ‫-אדון -אדון
‫"תאמר לי מה אתה צריך
‫"אפשר את הכול לשנות ‫אפילו באקלים לעשות תמורות
‫"מעולם לא היה לכם חבר כמוני ‫-מעולם לא!
‫"רק קח מנורה ושפשף ‫בקש מה שבא לך
‫"חביבי, תן להראות לך את החלום
‫"רק תלחש אם אתה לא רוצה ‫לצעוק את מה שאתה צריך
‫"אבל אני מבטיח ‫שמעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"תאמר למלאכים ולאלים ‫להעביר את הבקלאווה
‫"תביא אותם מקרוב ‫או תביא מארץ רחוקה
‫"טוב, זאת ההזדמנות שלך, ‫גבר, תבקש מהנשמה
‫"כשאני יוצא מהמנורה, גבר, ‫אני כבר לא בשליטה
‫"יש לי זהב על הנעליים ‫אני נוסע עם עדיים
‫"חדר לחכמים ורבים לשוטים
‫"אני לא רוצה שתפסיד, ‫אני מנסה לעזור לך, אחי
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"לך בגדול! ‫-תבקש בגדול!
‫"לך בגדול
‫"לך בגדול! ‫-תבקש בגדול!
‫"לך בגדול!
‫"תן לראות אותך מרשים אותה
‫"מדהים אותה
‫"מטריף אותה
‫"מגניב אותה
‫"רק תעיף אותה, ‫רק תעיף אותה
‫"פשוט תזרום איתה
‫"קול כמו מאוורר
‫"אני הקול מכולם, כחול מכולם
‫"אתה יכול לבקש להיות עשיר ‫אתה יכול לבקש להיות גבוה
‫"אתה יכול לבקש להעלים ‫את השנאה, רק תן לי קריאה
‫"אתה יכול לבקש מה שאתה רוצה ‫כי אני מגשים כל משאלה
‫"אדון ‫-אדון
‫"תאמר לי מה אתה צריך
‫"אפשר את הכול לשנות ‫אפילו באקלים לעשות תמורות
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני ‫-מעולם לא!
‫"רק קח מנורה ושפשף מה שבא
‫"חביבי, תן להראות לך את החלום
‫"רק תלחש אם אתה לא רוצה ‫לצעוק את מה שאתה צריך
‫"אבל אני מבטיח ‫שמעולם לא היה לך חבר כמוני
‫"אל תיתן לי להתחיל קיטורים
‫"עוף לך כמו מרבד קסמים
‫"מעולם לא היה לך חבר
‫"מעולם ‫מעולם
‫"לא היה לך ‫-לא היה לך
‫"חבר ‫-חבר
‫"כמוני ‫-כמוני
‫"מעולם לא היה לך חבר כמוני!"
‫תרגום: ‫נעמי מאזוז
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ